Šajā izdevumā mūsdienu Jaunās Derības tulkojums krievu valodā seko vairākuma tekstam saskaņā ar labi zināmo izdevumu, kuru sagatavojuši amerikāņu zinātnieki Artūrs Farstads un Zeins (The Greek New Testament According to the Majority Text. Edited by Arthur L. Fastard and Zane C. Hodges. Nashville: Thomas Nelson, 1982). Hodges.
Mēs ceram, ka šis KBB Jaunās Derības, krievu valodas tulkojuma izdevums, apmierinās ierasto grieķu valodas tekstu, kas ir slāvu un sinodālā Bībeles tulkojumu pamatā, piekritējus.
В настоящем издании современный русский перевод Нового Завета соответствует тексту большинства по широко известному изданию, подготовленному американскими учеными Артуром Фарстадом и Зейном Ходжесом (The Greek New Testament According to the Majority Text. Edited by Arthur L. Fastard and Zane C. Hodges. Nashville: Thomas Nelson, 1982).
Надеемся, что данная редакция современного русского перевода Нового Завета РБО удовлетворит чаяния приверженцев привычного греческого текста, лежащего в основе Славянского и Синодального переводов Библии, которые заинтересованы в лучшем понимании Священного Писания.
